Бие даалт-Англи хэл -2а

Монгол улс

Монгол улс ази тивд оршдог. Өмнө талаараа Хятад улстай хойд талаараа Орос улстай хиллэдэг. Манай орон бол Хангай, говь, хээр тал хосолсон уудам нутаг дэвсгэртэй Ази тивийн эртний түүхт орон юм. Хойд талаараа ой мод уулархаг газар ихтэй. Төв хэсэгтээ тал хээр нутагтай, өмнө талаараа говь цөл ихтэй. Монгол улсад 18 аймаг, 3 хот бий. Аймаг бүр олон сумтай. Тухайлбал, миний төрсөн нутаг бол Архангай аймгийн Цэнхэр сум юм. Манай аймаг нь Хангай нурууны ард оршдог тул Тайхар чулуу, Хоргын тогоо, Тэрхийн цагаан нуур, Чулуутын хавцал, Булган уул зэрэг байгалийн өвөрмөц тогтоцтой үзэсгэлэнтэй газрууд олон бий.

Orchuulga bie daalt

The Dog and the Wolf

(A folk tale from Greece)

A gaunt Wolf was almost dead with hunger when he happened to meet a Housedog who was passing by. “Ah, cousin,” said the Dog, “I knew how it would be; your irregular life will soon be the ruin of you. Why do you not work steadily as I do, and get your food regularly given to you?”

“I would have no objection,” said the Wolf, “if I could only get a place.”

“I will easily arrange that for you,” said the Dog; “Come with me to my master and you shall share my work.”

Орчуулгын онол дадлага хичээлийн бие даалт-3

I.                   Translate the short story into Mongolian

A Just Judge

Leo Tolstoy

An Algerian king named Bauakas wanted to find out whether or not it was true, as he had been told, that in one of his cities there lived a just judge who could instantly discern the truth, and from whom no rogue was ever able to conceal himself. Bauakas exchanged clothes with a merchant and went on horseback to the city where the judge lived.

At the entrance to the city a cripple approached the king and begged alms of him. Bauakas gave him money and was about to continue on his way, but the cripple clung to his clothing.

“What do you wish?” asked the king. “Haven’t I given you money?”

“You gave me alms,” said the cripple, “now grant me one favor. Let me ride with you as far as the city